Post actualizado en septiembre 2017

Cómo Hacer Con Éxito una Cover Letter en Inglés

Ejemplos de cover letter en ingles

Estás buscando trabajo y para ello, a parte de tu currículum, ves que te piden una cover letter. Si has llegado hasta este post es por qué quieres saber más acerca de las cover letter y quieres hacer la tuya bien.

Si, ya sé que en España no se lleva mucho eso de la cover letter. Pero para los ingleses, incluir una cover letter es básico a la hora de ofrecerte para un puesto en una empresa o universidad. La cover letter es una carta formal que introducirá tu currículum.

Solo cuentas con un breve momento para captar la atención del reclutador, y lograr que te otorguen una entrevista o te den el puesto. Pero recuerda: Una cover letter no es una copia “ligera” de tu CV.  Se trata de resaltar tus aptitudes y tu motivación para formar parte de una empresa, y también es una manera de mostrar tu habilidad para informar y redactar.

Es decir, ¡la cover letter es la primera y mejor oportunidad para venderte! Y en este post te explicaremos para qué sirve y cómo escribirla.

¿Para qué Sirve Realmente una Cover Letter?

• La cover letter sirve principalmente para explicar por qué estás enviando el currículum en inglés.

 Convencer al lector de leer tu currículum.

• Llamar la atención sobre tus conocimientos y experiencia más relevantes para el puesto.

• Una cover letter tiene que reflejar tu actitud y personalidad. Es una oportunidad de demostrar tus habilidades organizativas escribiendo un breve ensayo sobre ti mismo.

• Ofrecer cualquier información requerida en la oferta.

Los 8 Pasos para Hacer un Buena Cover Letter

Si tienes pensado viajar al Reino Unido, tarde o temprano necesitarás una cover letter, por lo que fíjate bien en estos trucos para hacer una buena cover letter. Ponte manos a la obra siguiendo estos sencillos pasos:

1. Tu encabezado o membrete

  • Incluye tu nombre completo, dirección, dirección de correo electrónico, teléfono y fecha.
  • Tu nombre debe estar en “negritas” con un tamaño de 14 o 16 puntos.
  • Tu dirección, teléfono y demás información, en condiciones normales: 12 puntos.
  • Puedes utilizar otro tipo de letra para tu encabezado, solo cuida que se vea profesional y sea fácil de leer.
  • Cuida que la fecha y la información estén al día.

2. El saludo

Si conoces el nombre de la persona, puedes dirigirte a ella como:

  • Dear Mr./Ms. last name (apellido),

Si no lo conoces:

  • To whom it may concern,
  • Dear Hiring Manager,

escribir cover letter y curriculum3. Párrafo A de la cover letter

Escribe una introducción formal y positiva en tu cover letter. Debes incluir el por qué estas escribiendo, el puesto al que estás postulando y en dónde lo viste anunciado.

  • Evita aperturas como: “I wish to apply to…”. (Deseo aplicar para…”): “wish” no es una palabra “con carácter” para una cover letter.

Puedes utilizar frases de apertura como:

  • I am applying for the Sales position…
  • I am interested in the Coordinator position advertised on…
  • I am writing to you in response to your advertisement in…, dated March 21st, 2016.

4. Párrafo B de la cover letter

En la cover letter tienes que escribir por qué estás interesado en el puesto y en formar parte de la empresa. Demuestra que hiciste una investigación previa de la empresa, y por qué la oportunidad que ofrecen encaja dentro de tus planes para hacer carrera con ellos. Utiliza la información que hiciste en tu planeación.

Puedes utilizar frases como:

  • I have the right combination of xyz skills to be an asset to your organization…
  • I would like to point out that I …. …. …. for your company.
  • I am very familiar with your products, and I would welcome the opportunity to speak with you about how I could help to increase your International presence.

5.  Párrafo C de la cover letter

Cover letter en inglés desde EspañaEs en este párrafo de la cover letter en el que vas a resaltar tus aptitudes y experiencia.

Resume tus aptitudes y adáptalas a los requerimientos del puesto. Destaca cómo puedes contribuir al desarrollo y objetivos de la empresa. Utiliza la lista que realizaste de tus habilidades y usa los verbos de acción.

Puedes utilizar frases como:

  • My skills are an ideal match for this position…
  • I believe that my skill set perfectly matches your requirements…
  • I successfully increased…
  • During my 6 yrs. at ABC, I implemented extensive improvements that resulted in…

Las frases demasiado rebuscadas o muy vistas como “results-oriented professional” o “self-motivated individual”, están fuera de moda.  Hoy en día está mejor “visto” utilizar tu propio lenguaje, y sobre todo indicar cómo puedes resolver algún problema o cómo puedes ayudar a mejorar las ventas, los sistemas de producción, etc.

A continuación os dejamos algunos ejemplos de frases cliché y cómo las puedes cambiar:

  • Results-oriented professional – lo puedes cambiar a:  I love to solve after-sales service problems
  • Excellent team player – At XYZ, I partnered with the  Production Department to cut our product cost
  • Bottom-line orientation – My new accounting-process overhaul saved the company $5M in its first year
  • Self motivated – I taught myself  HTML over a weekend in order to obtain a Web Marketing opportunity 

6. Párrafo D de la cover letter

Finaliza tu carta con un tono positivo y deja claro que estás disponible para una entrevista. Dirige al lector a que revise tu CV.

Puedes utilizar frases como:

  • I would appreciate the opportunity…. to meet with you to discuss my qualifications for the position, OR, …to speak with you in person.
  • As you can see from my enclosed resume, my experience and accomplishments match this position’s requirements.
  • Please take the time to review my resume.
  • I would welcome the opportunity to meet with you to discuss my potential contributions to your company.

7. Despedida cortés

  • Sincerely,
  • Best Regards,

8. Edita tu cover letter

  • Revisa que no tenga faltas de ortografía o concordancia, te recomiendo utilizar un corrector de gramática en inglés.
  • Elimina palabras innecesarias.
  • Pídele a alguien con más experiencia que tú, que lea tu carta para verificar que todo está claro. (Proof reading)
  • Y por último, conviértelo a documento PDF.

Los 3 Ejemplos (Que Necesitas) de una Cover Letter en Inglés

A continuación tienes 3 ejemplos de lo que no hay que hacer en una cover letter, los errores típicos y sobre todo, el ejemplo que debes seguir:

(En la columna de la derecha he ido poniendo anotaciones personales al texto original explicando porqué está bien o mal) 

1. Ejemplo de una Pésima Cover Letter en Inglés (alguien que no tiene ni idea)

Deer Sir or MadamI have wanted to join ……………… (space for him to insert the company name) …….. to work as a ……..(another space for him to insert the job title) …….. from an early age as you are a big prestigious employer that lots of people want to work for and you offer high salaries. I also would like to work in another country and you are a global company.Hoping to hear from you shorty.Regards,Frank
  • Esta es la peor cover letter que jamás he visto. Viene de un estudiante universitario que mandó la misma a mas de 80 empresas y en ninguna le llamaron para ninguna entrevista.

2. Ejemplo de una Mala Cover Letter en Inglés (con los típicos errores):

Dear Sir or Madman
  • No pone el nombre de la persona a la que se está dirigiendo
I am about to complete my English and American Literature degree at the University of Kent, with a prospective result of a 2:1.As a literature student, I have a strong love of books of all types and see work in a bookshop as a career area which would be a good starting point for a career in publishing which is my eventual career aim.
  • Admite que vender libros no es lo que realmente quiere hacer.
  • Repite la palabra “career” tres veces en una frase.
 

I have good experience of retail, having worked as a shelf stacker for Sainsburies. I have studied modules in Shakespeare, War Poets, Dickens and Creative Writing all of which I feel give me valuable knowledge. My interests include reading, playing computer games and stamp collecting and I am currently reading Robbie Williams’ thought-provoking autobiography.

  • Apenas experiencia relevante. No se menciona ninguna experiencia de trabajo en equipo o servicio a los clientes.
I am writing speculatively in the hope that you may consider me for any full-time vacancies that may arise in your store. I’m interested especialy in the retail side of a bookstore: interacting with customers and seeing where the modern tastes for literature lay.
  • Error ortografico. No usó el corrector del Word.
I would be available to work from the beginning of June of this year. I have previous retail experience and believe that this, combined with my knowledge of and interest in books could be rewarding both to your store and to myself.

Yours faithfully

Frank Harrison

  • Hay mucha repetición aquí. Reitera acerca de su amor por los libros y su experiencia de ventas anterior.

 3. Ejemplo de una Buena Cover Letter en Inglés (así es como debes hacerla):

Rosalind Franklin
8 Russell Street
Cranford
Lancashire
MN22 8YY
rf333@hotmilk.com
7th February 2009

Mrs Matty Jenkyns
Personnel Manager
Manchester General Hospital
Hollbrook Avenue
Manchester
MN1 5BJ

Dear Mrs Jenkyns

 

  • Trata de encontrar el nombre de la persona adecuada para escribir
I am looking for a placement within a hospital environment from June to September of this year. I am writing to you as I understand that Manchester General Hospital may have appropriate vacancies available. I have a strong interest in laboratory procedures and clinical diagnostics which I understand are predominantly carried out at this hospital. As I live only 5 miles from your site, travel and accommodation would not be a problem for me.
  • Establece el trabajo que está solicitando.

 

  • Establece cuando ella está disponible para comenzar
I first became interested in the hospital environment after a school visit to your site.  I was taken on a tour around the laboratories where the differing techniques used in testing clinical samples for patients were demonstrated.  Since then, discussion with my careers adviser has confirmed my decision to aim for a career in this field.
  • Dice por que ella está interesada en este tipo de trabajo.
Through my degree course, I have been able to develop my interest in biochemistry, whilst improving my laboratory skills along with my numeracy skills. I have gained some experience in HPLC and have good computing skills, having used several scientific databases. I achieved 68% in my first year examinations and am hoping to achieve a high 2:1 for my course work this year. While at University, I have also been able to utilise my skills in working with people through a variety of vacation jobs. My work at a busy insurance office was valuable in teaching me the importance of ascertaining customers’ needs and providing clear and accurate information.
  • Resume sus puntos fuertes y cómo podrían ser una ventaja para la empresa.
  • Relata sus habilidades para el trabajo.
I would be most grateful if you could consider me for any suitable positions. I will be available for interview at any time and am at my home address in Cranford from late May onwards. At all other times I can be contacted at my college address. Please find enclosed my CV where you will find further information.

Yours sincerely

Rosalind Franklin

  • Menciona las fechas en las que estría disponible para la entrevista de trabajo.
  • Agradece al empleador y menciona el currículum adjunto

¿Tampoco era tan difícil verdad? Pon un comentario y cuéntame qué tal te ha ido con tu cover letter!

¿Tienes alguna duda? Deja un comentario. ¡Siempre respondemos en menos de 24 horas!

  • Pingback: Los 3 Ejemplos Clave de una Cover Letter en Inglés()

  • Pingback: Los 3 Ejemplos Clave de una Cover Letter en Inglés - Trucos Londres()

  • Pingback: Guía para Trabajar en Inglaterra de "cualqueir cosa" - Trucos Londres()

  • yenny

    hola me gusto tu consejo mil gracias…

  • Khorosu

    hola, una pregunta. ¿Hay que realizar de alguna forma especial o existe algun tipo de cover letter algo mas neutral cuando se va a buscar trabajo, como por ejemplo, de camarero? Lo pregunto porque yo soy el típico que ira a Inglaterra con una carpeta llena de CVs y no estoy seguro si tendria que realizar una cover letter expecifica para cada restaurante o es posible realizar una mas neutral para poder invertir mas tiempo buscando. Muchas gracias por la web que es genial.

  • Hola khorosu! Hombre sinceramente, al no ser que sea para un puesto de camarero en el ritz, yo creo que para ese tipo de trabajos no hace falta cover letter…

  • evelyn

    ha sido de gran gran ayuda! muchas gracias!

  • Julio Londres

    Excelente gracias por tu ayuda super claro y conciso!

  • Para eso estamos Julio, me alegro de que te sea útil, si tienes algún problemilla ya sabes! Un saludo 😉

  • Aurora

    Hola Adrián. He seguido tus consejos y he rehecho mi cover letter. Te contaré qué tal me va. Muchas gracias!!

  • GUSTAVO VILLEGAS

    Excelente pagina Adrian yo estoy pensando viajar para londres espero que con tus consejos me vaya muy bien

    • Hola Gustavo! Verás como te son muy útiles, muchisima suerte por Londres, ya nos contaras 🙂

  • Jaime Eduardo Velasco Teran

    Mil gracias. Fue muy útil tu ayuda.

  • Pablo V. Arias

    Hola Adrian, ¿hay alguna otra manera de contactar contigo que no sea por aquí?

  • alejandra

    hola Adrian gracias por la información, estoy decidida a enviar mi solicitud a una universidad en Inglaterra pero quiero hacer una buena cover letter , a través de que otro medio podría contactarme contigo para que por favor me puedas asesorar en esto de enviar la solicitud y el cover letter que la verdad me tiene algo confundida.

  • Almen

    Hola donde te podria mandar mi cover letter ,¿ tienes algun otro medio donde contactarte? 🙂

  • Hola Almen! Puedes usar este correo electrónico: trucoslondres@gmail.com un saludo!!

  • Hola Alejandra, puedes contactar conmigo a través de este correo electrónico: trucoslondres@gmail.com un saludo!

  • Muchas gracias Martin!! Si te ha gustado la web, puedes seguirnos en http://www.facebook.com/trucoslondres un abrazo!

  • Hola Irene!

    Suele ir para trabajos especificos y universidades, ahí es donde es más necesaria. Aún así, siempre queda bien hacerla independientemente del trabajo! Espero que tenga ssuerte 🙂

  • Belento

    Eres un crack tío, enserio.

  • Ángeles Vargas

    Me preocupa el tema de las referencias o mas bien de las recomendaciones. He oído que piden mucho recomendaciones, y entonces ¿debo ir a pedir firma a mis ex-jefes? o ¿como?

  • Pingback: Recomendaciones para crear una buena Cover Letter - Salir del País()

Al usar el servicio de comentarios aceptas los términos y condiciones