Los 3 Ejemplos (Que Necesitas) de una Cover Letter en Inglés

cover letter ingles ejemplo

¿Buscando trabajo o plaza en una universidad en Inglaterra? Estate seguro de que tarde o temprano necesitarás una Cover Letter. Tu Carta de Presentación o Cover Letter es el primer contacto que tienes con la persona de Recursos Humanos cuando estás luchando por un puesto de trabajo o universidad.

Solo cuentas con un breve momento para captar la atención del reclutador, y lograr que te otorguen una entrevista o te den el puesto. Pero recuerda: Una Cover Letter no es una copia “ligera” de tu CV.  Se trata de resaltar tus aptitudes y tu motivación para formar parte de una empresa, y también es una manera de mostrar tu habilidad para informar y redactar.

Ya en un articulo expliqué Como Hacer con Éxito una Cover Letter, donde por pasos puedes conseguir hacer la Cover Letter que tu Curiculum necesita para conseguir un trabajo o estudiar en un pais de habla inglesa.

 

 

A continuacion tienes un ejemplos de lo que no hay que hacer, los errores típicos y sobre todo, el ejemplo que debes seguir:

 (En la columna de la derecha he ido poniendo anotaciones personales al texto original explicando porqué está bien o mal) 
 

1. Ejemplo de una Pésima Cover Letter en Inglés (alguien que no tiene ni idea)

Deer Sir or MadamI have wanted to join ……………… (space for him to insert the company name) …….. to work as a ……..(another space for him to insert the job title) …….. from an early age as you are a big prestigious employerthat lots of people want to work for and you offer high salaries. I also would like to work in anothercountry and you are a global company.Hoping to hear from you shorty.Regards,Frank
  • Esta es la peor cover letter que jamás he visto. Viene de un estudiante universitario que mandó la misma a mas de 80 empresas y ninguna le llamaron para ninguna entrevista.

 

2. Ejemplo de una Mala Cover Letter en Inglés (con los típicos errores):

Dear Sir or Madman
  • No pone el nombre de la persona a la que se está dirigiendo
I am about to complete my English and American Literature degree at the University of Kent, with a prospective result of a 2:1.As a literature student, I have a strong love of books of all types and see work in a bookshop as a career area which would be a good starting point for a career in publishing which is my eventual career aim.
  • Admite que vender libros no es lo que realmente quiere hacer.
  • Repite la palabra “career” tres veces en una frase.
 

I have good experience of retail, having worked as a shelf stacker for Sainsburies. I have studied modules in Shakespeare, War Poets, Dickens and Creative Writing all of which I feel give me valuable knowledge. My interests include reading, playing computer games and stamp collecting and I am currently reading Robbie Williams’ thought-provoking autobiography.

  • Apenas experiencia relevante. No se menciona ninguna experiencia de trabajo en equipo o servicio a los clientes.
 

I am writing speculatively in the hope that you may consider me for any full-time vacancies that may arise in your store. I’m interested especialy in the retail side of a bookstore: interacting with customers and seeing where the modern tastes for literature lay.

  • Error ortografico. No usó el corrector del Word.
 

I would be available to work from the beginning of June of this year. I have previous retail experience and believe that this, combined with my knowledge of and interest in books could be rewarding both to your store and to myself.

Yours faithfully

Frank Harrison

  • Hay mucha repetición aquí. Reitera acerca de su amor por los libros y su experiencia de ventas anterior.

 

3. Ejemplo de una Buena Cover Letter en Inglés (así es como debes hacerla):

Rosalind Franklin
8 Russell Street
Cranford
Lancashire
MN22 8YY
rf333@hotmilk.com
7th February 2009

Mrs Matty Jenkyns
Personnel Manager
Manchester General Hospital
Hollbrook Avenue
Manchester
MN1 5BJ

Dear Mrs Jenkyns

 

  • Trata de encontrar el nombre de la persona adecuada para escribir
I am looking for a placement within a hospital environment from June to September of this year. I am writing to you as I understand that Manchester General Hospital may have appropriate vacancies available. I have a strong interest in laboratory procedures and clinical diagnostics which I understand are predominantly carried out at this hospital. As I live only 5 miles from your site, travel and accommodation would not be a problem for me.
  • Establece el trabajo que está solicitando.

 

  • Establece cuando ella está disponible para comenzar
 

I first became interested in the hospital environment after a school visit to your site.  I was taken on a tour around the laboratories where the differing techniques used in testing clinical samples for patients were demonstrated.  Since then, discussion with my careers adviser has confirmed my decision to aim for a career in this field.

  • Dice por que ella está interesada en este tipo de trabajo.
 

Through my degree course, I have been able to develop my interest in biochemistry, whilst improving my laboratory skills along with my numeracy skills. I have gained some experience in HPLC and have good computing skills, having used several scientific databases. I achieved 68% in my first year examinations and am hoping to achieve a high 2:1 for my course work this year. While at University, I have also been able to utilise my skills in working with people through a variety of vacation jobs. My work at a busy insurance office was valuable in teaching me the importance of ascertaining customers’ needs and providing clear and accurate information.

  • Resume sus puntos fuertes y cómo podrían ser una ventaja para la empresa.
  • Relata sus habilidades para el trabajo.
 

I would be most grateful if you could consider me for any suitable positions. I will be available for interview at any time and am at my home address in Cranford from late May onwards. At all other times I can be contacted at my college address. Please find enclosed my CV where you will find further information.

Yours sincerely

Rosalind Franklin

  • Meciona las fechas en las que estría disponible para la entrevista de trabajo.
  • Agradece al empleador y menciona el currículum adjunto

 

Ahora que ya sabes que es lo que esta bien y lo que está mal en una cover letter en ingles, solo queda ponerse manos a la obra.

No dejes de echar un vistazo a nuestro servicio de traducción de Curriculum y Cover Letter a precios económicos.

  • Pingback: Como Hacer con Éxito una Cover Letter en Inglés Paso a Paso()

  • Pingback: Todo lo Que Necesitas para trabajar en Inglaterra - Trucos Londres()

  • Pingback: Trabajo No Cualificado en Inglaterra - Trucos Londres()

  • Chris

    Muy útil y además bien explicado… gracias 🙂

    • Hola Chris,

      Muchas gracias 😉 Qué bueno que te haya servido, si tienes algún truco más no dudes en ponerlo!

      Un saludo,
      Adrián

  • Mireia

    Hola Adian,
    Muy bueno el artículo, pero tengo una duda: si estoy buscando trabajo de cualquier cosa y lo que hago es repartir muchísimos currículums, si no hago mención de la empresa y no conozco el nombre del trabajador pueden dejar de tenerme en cuenta? se consideraría una mala cover letter?
    Gracias!

  • Hola Mireia!

    Pues depende de que tipo de empresa y puesto estemos hablando, pero en general no creo que haya ningun problema 😉

  • Pingback: Cover Letters (2º CFGS) | justenglishblog()

  • Hola Javier, claro que está bien hecho, no es viable hacer tantas cover letters, si quieres hacer alguna en concreto para una empresa hazla, pero puedes hacer una genérica, espero que tengas suerte Javier, un abrazo!

  • Daniel

    estoy en el instituto y tengo 14 años y nos dijeron que redactáramos una “cover letter” de un personaje histórico ( en mi caso Irma Sonnenberg) para un puesto de trabajo y me ayudó mucho, Muchas Gracias, sigue así.