Los festivos que son día de fiesta nacional se conocen como “bank holiday” o “public holiday” en inglés.
Hoy vamos a aprender la traducción al inglés de varias festividades y fechas señaladas que se celebran en nuestro país y también las que son típicas de los países anglófonos. También revisaremos algunos términos relacionados con los cumpleaños y otras celebraciones.
Puedes aprender más sobre como saludar en cada una de estas ocasiones, visitando nuestra entrada sobre saludos.
Vocabulario acerca de las vacaciones: Semana Santa – ‘Easter’
Easter – Semana santa / Pascua
Good Friday – Viernes Santo
Easter Monday – Lunes de Pascua
Easter egg – huevo de pascua
Lent / Period of lent – Cuaresma
Vocabulario básico acerca de las vacaciones: Navidad – ‘Christmas’
Christmas Eve – Nochebuena
Christmas Day – Día de Navidad
New Year’s Eve – Nochevieja
New Year’s Day – día de Año Nuevo
Christmas card – tarjeta navideña
Christmas present – regalo de navidad
Christmas cake – pastel de navidad
Christmas crackers – petardos navideños
Christmas tree – árbol de navidad
Christmas decorations – adornos navideños
Holly – acebo
Snowman – muñeco de nieve
Santa Claus/ Santa/ Father Christmas – Papá Noel
Festivos y Fechas señaladas – Holidays and Special dates
Mother’s Day – día de la Madre
Father’s Day – día del Padre
Valentine’s Day – día de San Valentín
May Day / Early May – primero de mayo / día del trabajo
Chinese New Year – Año Nuevo chino
Cumpleaños – Birthday
birthday card – tarjeta de felicitación de cumpleaños
birthday present – regalo de cumpleaños
birthday cake – pastel de cumpleaños
birthday party – fiesta de cumpleaños
serpentine – serpentina
confetti – confeti
surprise party – fiesta sorpresa
Festivos Ingleses y Americanos
- Thanksgiving – Día de Acción de Gracias
Se celebra el cuarto jueves de noviembre y todavía existe cierta controversia en relación a su origen.
La teoría más extendida sostiene que la colonia de Plymouth no tenía suficiente comida para alimentar a los colonos y que los nativos de la tribu Wampanoag ayudaron a los peregrinos dándoles semillas y enseñándoles a pescar.
- Halloween – Halloween
Tradición muy arraigada en países anglófonos: Canadá, Estados Unidos, Irlanda o Reino Unido. Se celebra la noche del 31 de octubre y procede de la celebración del fin de verano celta.
El nombre proviene de la contracción del inglés All Hallows’ Eve ‘Víspera de Todos los Santos y también se le llama Noche de Brujas, Noche de Muertos o Noche de Víspera de Difuntos.
- Saint Patrick’s Day – Día de San Patricio
Esta fiesta de origen irlandés se celebra el 17 de marzo de cada año. Conmemora la muerte de San Patricio, patrón de Irlanda. Se celebra en muchos otros puntos del planeta vistiéndose de verde, bebiendo cerveza y asistiendo a desfiles.
- April Fools’ Day – día de los tontos / día de los inocentes
El April Fools’ Day inglés se celebra el 1 de abril y se puede traducir como día de las bromas de abril o día de los tontos. Es un día dedicado a las bromas y equivale al día de los Santos Inocentes, 28 de diciembre, que se celebra en España.
- Independence Day – Día de la Independencia
Uno de los festivos más importantes en el calendario estadounidense. El “Independence Day o The Fourth of July” es la fiesta nacional que se celebra el 4 de julio desde la firma de la Declaración de Independencia del Imperio Británico en 1776.
- Black Friday – Viernes negro
Es el día después de Acción de Gracias, y la fecha en que se inaugura la temporada de compras navideñas. Existen rebajas y descuentos muy significativos en tiendas y grandes almacenes, especialmente en productos electrónicos.
- Cyber Monday – Ciberlunes
Concepto similar al black Friday con la diferencia de que los descuentos se aplican a las compras virtuales u online.
- Spring (bank) holiday/ late May bank holiday – Festivo de primavera / festivo del fin de Mayo
Día festivo en el Reino Unido en que la gente no trabaja ni va a la escuela. Se celebra el último lunes de mayo.
- Summer (bank) holiday – Festivo de verano
Celebrado en el Reino Unido, marca el final del verano. En Londres coincide con el Carnaval de Nothing Hill.
- Boxing Day – Día de las Cajas o los Paquetes
Se celebra el 26 de diciembre principalmente en el Reino Unido y otros países que pertenecieron al Imperio británico. Es un día durante el que se promueve la realización de regalos y donaciones los pobres o a aquellos más necesitados.
Esperamos que hayas disfrutado este artículo y aprendido nuevo vocabulario así como detalles curiosos relacionados con las festividades.
