Los espectáculos forman parte de nuestra vida diaria y es importante conocer el vocabulario relacionado. Existen diferentes palabras para referirnos a los espectáculos en inglés: show, performance, spectacle …
Hoy vamos a hablar de dos de las actividades que realizamos con más frecuencia: ir a un espectáculo en vivo, el teatro y al cine. También hablaremos de lo que pasa dentro, entre bastidores “off stage” o trás la camara “behind the scenes”.
Para finalizar, como siempre, os proponemos unos ejercicios para repasar lo que hemos aprendido. Empezamos!
En este post encontrarás...
Vocabulario de los Espectáculos: El Mundo del Teatro – ‘The World of Theatre’
La palabra Teatro, como muchas otras, se escribe de manera diferente dependido de si utilizamos inglés americano “theater” o británico “theatre”.
A continuación vamos a ver una serie de vocabulario relacionado con el mundo del teatro, pensado para que aprendas nuevas palabras en inglés tanto desde el punto de vista del público como de los actores y el equipo técnico,. Es decir desde el mundo de fuera “off stage” o dentro “on stage” de escena.
acting – area
actor – actor
angel – patrocinador/financiador de una producción
actress – actriz
arena – escena / escenario
stage – escenario
aisle – pasillo
audible – audible / acústico
audience – audiencia / público
audition – audición / casting
backstage – zona entre bastidores
box Office – taquilla
blackout – apagón
cast – reparto
casting – audición
catwalk – pasarela
characterization – caracterización
choreographer – coreógrafo
comedy – comedia
curtain / grand drape – telón
company – compañía
crew – equipo (trabajadores)
dialogue – diálogo
director director
downstage / down – escenario / parte cercana al público
effect – efecto
encore – bis / repetición
entrance – entrada
exhale – exhalar
extra – extra (actor)
eye contact – contacto visual
followspot – foco de seguimiento
getsure – gesto
improvisation – improvisación
inhale – inhalar
intermission – intermedio
makeup – maquillaje
mask – máscara
mime – mimo
off stage – fuera de escena
on stage – en escena
onomatopoeia – onomatopeya
Orchestra Pit – foso de orquesta
pantomime – pantomima
playwright – dramaturgo / escritor teatral
prompt – indicación
prompter – apuntador
pronunciation – pronunciación
rehearsal – ensayo
role – papel / rol
scene – escena
scenery – escenografía
script – guión
set – decorado
teaser – señuelo / bromista
technical director -director técnico
theatre in the round – teatro donde el público rodea el escenario
Theatre play – obra de teatro
tragedy – tragedia
trapdoor/ trap – trampilla
Vocabulario de los Espectáculos: En el Cine – ‘At the Cinema/Movies’
En este caso también existe diferencia entre el inglés americano y el británico. Al igual que “film” o “picture” son las palabaras británicas para película y “movie” la forma americana.
En Inglaterra diríamos “cinema”, la palabra “theatre” también se utiliza en algunas ocasiones. Por el contrario, en Estados Unidos nos referiríamos al edificio del cine como “movie theater” y para decir que vamos al cine, sería simplemente “go to the movies”.
Acto – Act
Actor – Actor
Actriz – Actress
Actor/actriz principal – leading player/leading role / lead actor-actress
Actor/actriz secundario – supporting actor-actress / secondary actor-actress
Cine / Sala de cine – cinema / movie theatre / cinema room
Cine de estreno – Release /première
Cine de reestreno – Re-release
Cine de sesión continua – Continuous
Comedia – Comedy
Comedia romántica – romantic comedy/ love story
Comediante / Cómico – Comedian
Cortometraje – Short film
Dibujos animados – cartoon / animation / animated cartoons
Documental – documentary
Efectos especiales – Special effects
Efectos sonoros – Sound effects
Estrella de cine – Movie star / Film star
Festival de cine – Film festival
Género – genre
Largometraje – Full-length film / Feature film / motion picture
Localidad/ entrada / billete – Ticket
Palomitas – Popcorn
Pantalla – Screen
Película – Film /picture / motion picture (UK) /Movie (US)
Película de acción – action movie
Película de animación – animated film /animation film
Película familiar – family movie
Película de terror – horror movie
Película de suspense – Thriller
Película prohibida – Banned film
Personaje – character
Proyector / Foco – Spotlight / Projector
Público – Audience
Reparto – Cast
Rodaje – Shooting
Sistema de cine en casa – home cinema
Trama / argumento – plot
Tres dimensiones – 3D
Versión original – Original version
Versión doblada – dubbed version
Versión subtitulada – subtitled version
Videoclub – video store (US) / video shop (UK)
Errores comunes
Ejercicios
Completa las imágenes con los nombres en el recuadro. Uno de los tipo de películas tiene dos nombres:
Completa las siguientes conversaciones sobre espéctaculos:
A) Have you _______ the latest Harry Potter film?
Has visto la última película de Harry Potter?
B) Yes, I ________ it on TV
Sí, la vi en la televisión.
A) Did you like the ____ Batman film?
Te gustó la nueva película de Batman?
B) Yes, I went with Anna. I _______, Anna thought __________.
Sí, fui con Anna. A mi me gustó mucho. Anna pensó que era aburrido.
A) I’d love to go to the _________ this weekend. There is a new _______ who does ______ of classic__________.
Me encantaría ir al teatro este fin de semana. Hay una compañía extranjera que hace improvisaciones sobre obras de teatro clásico.
B) It sounds great. I will buy the ______. Shall I choose____ close to the _______?
Suena genial. Voy a comprar las entradas. Debería elegir butacas cerca del escenario?
Esperamos que te haya gustado el artículo y te haya servido para ampliar tu vocabulario sobre espectáculos. Y ahora…
Let the show begin! – ¡Que comience el espectáculo!
